Fear and Trembling

Amélie, eine junge Belgierin, die ihre Kindheit in Japan verbracht hat, beschließt, dorthin zurückzukehren und versucht, sich in die japanische Gesellschaft zu integrieren. Sie ist fest entschlossen, noch vor Ablauf ihres Einjahresvertrags eine „echte Japanerin“ zu werden, doch gerade diese Entschlossenheit steht im Widerspruch zur japanischen Bescheidenheit. Obwohl sie eine begehrte Stelle als Übersetzerin bei einer Import-Export-Firma erhält, führt ihre Unfähigkeit, die japanischen kulturellen Normen zu verstehen, zu immer demütigenderen Herabstufungen. Obwohl Amélie sie insgeheim verehrt, hat ihre direkte Vorgesetzte sadistisches Vergnügen daran, sie ständig herabzuwürdigen. Schließlich gelingt es ihr, Amélies Willen zu brechen, indem sie sie zur Toilettenaufseherin macht, und sie ist hocherfreut, als Amélie ihr mitteilt, dass sie ihren Vertrag nicht verlängern wird. Amelie erkennt, dass sie nun endlich eine echte Japanerin ist, als sie „mit Furcht und Zittern“ das Büro des Firmenpräsidenten betritt – was nur möglich war, weil ihre Entschlossenheit durch Miss Fubukis systematische Quälereien gebrochen wurde.